Vivinavi

Ogaki Living Information No.503

＊NOTICE: Gifu Prefectural Housing Supply Corporation is recruiting residents for municipal housing.

・Period of Application:
From now until March 14th, 2025 (Contact on weekdays)

・Venue：
Gifu Public Housing Corporation (GIFU-KEN JUTAKU KYOKYU-KOSHA)
6th Floor, SOFTOPIA JAPAN Workshop 24, 　
6-52-18 Imajuku, Ogaki City
TELEPHONE: 0584-47-8192

・Time when new tenants can move in: End of April, 2025

・Vacant apartments information:
One apartment in TSURUMI-DANCHI Public Housing
Two in WAGO-DANCHI Public Housing
Three in SOBUTSU DANCHI Public Housing

・Regarding the rent, conditions to apply for public housing, make an inquiry to the Housing Corporation.
------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【5】Medical Consultations on Holidays and during Evening Hours
(1)In case of or sudden illness or injury during holidays/evening hours, please
go to the Kyukan Iryo (Emergency Medical Care) Center, or Kyujitsu Shika Shinryojo (Holiday Dental Clinic). Ogaki Municipal Hospital accepts critical-care patients 24 hours a
day.
(2) If you cannot speak Japanese, ask someone who can communicate in Japanese to come along with you, especially during a holiday or evening hours.
■Ogaki Municipal Hospital
（4-86, Minaminokawa-cho, Ogaki City　 0584-81-3341）
・Come to Emergency Outpatient Reception during evening hours and holidays.
・Portuguese interpreters are available during consultation hours on week days.
　Chinese interpreters are available on Friday, during consultation hours.
■Holiday and Evening Hour Consultations
●Emergency Medical Care Center KYUKAN
Department：Internal Medicine, Pediatrics
Consultation days：Sundays, national holidays, New Year’s holiday,
August 15th
Hours: / 9:00〜12:00,13:00〜17:00
Address： 2-24, Higashi Togawa-cho 　0584-73-9090
Call during 8:30〜11：45 / 12:45〜16：30 to make an appointment
●Holiday Dental Clinic
Department: Dentistry
Consultation days：Sundays excepting the day of Ogaki Festival, national holidays, New Year’s holiday, August 15
Consultation Hours: 9:00〜12:00、13:00〜17:00
Address: 7-1-14 Minami, Ebisu-cho 　0584-81-6540

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊市営住宅(しえいじゅうたく)の 入居者(にゅうきょしゃ)＜＝すむ人(ひと)＞を 募集(ぼしゅう)します。

・とき
3月（がつ）14日(にち)の 平日(へいじつ)まで

・ところ
　岐阜県住宅供給公社(ぎふけん じゅうたく きょうきゅう こうしゃ)
　大垣市今宿(おおがきし いまじゅく) 6-52-18
　ソフトピアジャパン ワークショップ24　6階(かい)
　ＴＥＬ0584-47-8192

・住(す)むことが できるとき
4月(がつ) 終(お)わりごろ

・募集(ぼしゅう)団地(だんち)
　　鶴見団地(つるみ だんち)　1こ
　　和合団地(わごう だんち)　2こ
　　外渕団地(そぶつ だんち)　3こ
　家賃(やちん)＜部屋(へや)を かりるための お金(かね)＞など、くわしいことは、岐阜県住宅供給公社(ぎふけん じゅうたく きょうきゅう こうしゃ)に きいてください。
------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【5】病院(びょういん)が やすみの日(ひ)や 夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したとき
(1)病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)に 病気(びょうき)や けがを したとき・・・急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)に 歯(は)が 痛(いた)くなったとき・・休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうじょ)
夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したとき・・・大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)
(2)日本語(にほんご)が あまり 話(はな)せない 人(ひと)は、日本語(にほんご)が できる
人(ひと)に 通訳(つうやく)を おねがいして ください。
■大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)（南?(みなみのかわ)町(ちょう)4-86　0584-81-3341）
・病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)や 夜(よる)は、救急(きゅうきゅう)救命(きゅうめい)センター救急(きゅうきゅう)窓口(まどぐち)に いきます。
・月(げつ)よう〜金(きん)ようの 昼(ひる)は、ポルトガル語(ご)通訳(つうやく)が います。週(しゅう)に 2日(にち)は 中国語(ちゅうごくご)通訳(つうやく)が います。
■病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)や 夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したときに いくところ
●急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
・日(にち)よう(大垣(おおがき)まつりの 日(ひ)は のぞく)、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)〜1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に 病気(びょうき)に なったときに いきます。
医者(いしゃ)が いる 時間(じかん)：9：00〜12：00、13：00〜17：00
ところ：東外側(ひがしとがわ)町(ちょう)2-24 0584-73-9090（行(い)く　前(まえ)に　電話(でんわ)を　してください）
電話(でんわ)が つながる 時間(じかん)：8：30〜11：45、12：45〜16：30
●休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうしょ)
・日(にち)よう、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)〜1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に 歯(は)が いたい ときに いきます。
医者(いしゃ)が いる 時間(じかん)：9:00〜12：00、13：00〜17：00
ところ：恵比寿町南(えびすちょうみなみ)7-1-14　 0584-81-6540

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--