びびなび : 大垣 : (日本) 大垣

＊Information：Procedures related to motorized bicycles and light motor vehicles, and light vehicle tax reduction for those with disability certificates

●A tax is imposed on the owner of a motorized bicycle or light motor vehicle as of the first day of April.
If you are selling your light motor vehicle or motorized vehicle to someone else, scrapping it, or having it stolen, please contact the city hall by the end of March.

● Information for persons with a disability certificate
Your regular /light vehicle tax will be reduced by reporting to city hall.
Tax reduction applications are accepted from March 3 to June 2.

●For more information
For information on taxes on motorized bicycles and light motor vehicles: contact Taxation Division of City Hall (0584-47-8143)
For information on taxes on regular vehicles: Prefectural Motor Vehicle Taxation Office (058-279-3781)

-------------------------------------------------------------------------------------------
Note: March 20 is a national holiday.
On this day, the city does not collect garbage.
Collection of garbage on this day will be replaced by Monday, the 24th of March. Make sure you put out your garbage on a right garbage collection day. Thank you.

＊原動機付自転車（げんどうきつきじてんしゃ）や　軽自動車（けいじどうしゃ）の　手続（てつづ）きと　税金（ぜいきん）を　安（やす）くする　申請（しんせい）について

●税金（ぜいきん）について
・4月（がつ）1日（にち）に　持（も）っている　原動機付自転車（げんどうきつきじてんしゃ）や　軽自動車（けいじどうしゃ）に　税金（ぜいきん）が　かかります。
・車（くるま）を　人（ひと）に　あげる時（とき）や、もう使（つか）わない時（とき）、盗（ぬす）まれた時（とき）は、3月（がつ）までに　市役所（しやくしょ）に　連絡（れんらく）してください。

●税金（ぜいきん）を　安（やす）く　できる人（ひと）
障害者手帳（しょうがいしゃてちょう）を　持（も）っている人（ひと）
・1人（ひとり）で　1台（だい）だけ　税金（ぜいきん）を　安（やす）くできます。
・申（もう）し込（こ）みは　3月3日から　6月2日までです。

●もっとくわしく　知（し）りたい時（とき）は
原動機付自転車（げんどうきつきじてんしゃ）や　軽自動車（けいじどうしゃ）の　税金（ぜいきん）について： 市役所（しやくしょ）の　課税課（かぜいか）（0584-47-8143）
普通（ふつう）の　自動車（じどうしゃ）の　税金（ぜいきん）について： 県自動車税事務所（けんじどうしゃぜいじむしょ）（058-279-3781）
に電話（でんわ）してください。
------------------------------------------------------
3月(がつ)20日(にち)（もくようび）は、祝日(しゅくじつ)です。
・この日（ひ）は、ごみを　あつめません。
・3月（がつ）24日（にち）（げつようび）に　かわります。
・ごみを だす 日（ひ）を まちがえないでください。

--