Vivinavi : Ogaki : (Japan) Ogaki

＊A new bus service will start in Ogaki City.

The bus that connects Ogaki Station and Ogaki Municipal Hospital.
The bus goes to the main entrance of the hospital.

About the bus:
About buses:
We use a van with a seating capacity of 8 people.
It takes about 10 minutes from the station to the hospital.

Bus fare:
Adults: ¥210 /Children: ¥110
IC cards (e.g. SUIICA card) are not accepted.

Bus operation days:
Days when the hospital is open for medical treatment.

For more information, please call the Meihan Kintetsu Bus Wakamori Office (Minami Wakamori Eigyosho).
Telephone number: 0584-81-3328

Please use this bus service, which has been started to make it more convenient for people travelling to the hospital.
-------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones
de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【7】Disaster Preparedness at Home
(1) Confirm the location of disaster shelters in your area (=HINAN-JO) to evacuate to at the time of an earthquake or a flood.
(2) Check the safety of your residence: secure furniture to prevent toppling.
(3) Prepare an emergency kit you can take with you during evacuation.
■What we can do at home to prepare for an earthquake/flood
●Evacuation Center
〇Confirm the location of the nearest evacuation center to your home with your family
●How to use the Disaster Emergency Message Dial
〇When there is a disaster, the phones are overloaded and it’s hard to connect, so talk about the way to get in touch with your family.
〇When a major disaster strikes, use the Disaster Emergency Message Dial 171 to confirm the safety of your family or friends.
●Check the safety of your house
〇Fix large furniture, like wardrobe closets and refrigerators, securely to a wall, using metal fittings or support rods.
〇Do not place televisions or vases in high places.
〇Attach shatterproof film on windowpanes.
●Emergency kit check list
〇Prepare an emergency bag to carry necessities and valuables in case of an emergency. See the list below and start preparing the items.
●Items to be stocked
〇To prepare for disaster, store food, drinking water at home, a minimum of 3 day-worth, so you can manage while electricity, gas, water are stopped.

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊新（あたら）しいバスの　お知（し）らせ

いつから：2025年（ねん）4月（がつ）7日（にち）（げつようび）
どこを走（はし）る：
・大垣駅（おおがきえき） と 大垣市民病院（おおがきしみんびょういん）を つなぐ バス
・病院（びょういん）の 正面（しょうめん）玄関（げんかん）まで 行（い）きます

バスについて：
・小（ちい）さい バス（ワゴン車（しゃ））を 使（つか）います
・8人（にん）まで 乗（の）れます
・駅（えき）から 病院（びょういん）まで 約（やく）10分（ふん）

お金（かね）：
【大人（おとな）】210円（えん）
【子（こ）ども】110円（えん）
ICカード（Suicaなど）は 使（つか）えません

運転（うんてん）する日（ひ）：
病院（びょういん）が 診察（しんさつ）をする 日（ひ）

もっとくわしく 知（し）りたい時（とき）は：
名阪近鉄（めいはんきんてつ）バス 若森営業所（みなみわかもりえいぎょうしょ）に 電話（でんわ）してください
電話番号（でんわばんごう）：0584-81-3328

このバスは、病院（びょういん）に 来（く）る人（ひと）が 便利（べんり）になるように 作（つく）りました。 どうぞ 使（つか）ってください。
-------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【7】じしんや こうずいに そなえる(家族(かぞく))
(1)じしんや こうずいの ときに にげる ところ
(=避難所(ひなんじょ))を たしかめましょう。
(2)じしんで 家具(かぐ)が たおれない ように しましょう。
(3)じしんや こうずいで 家(いえ)の なかが あぶなく なるかも しれません。
にげるときに 必要(ひつよう)な ものを 用意(ようい)しましょう。
■じしんや こうずいに そなえて 家族(かぞく)で たしかめること
●避難所(ひなんじょ)
○避難所(ひなんじょ)は、じしんや こうずいで 家(いえ)の なかが あぶない ときに にげる ところです。
○家(いえ)から 近(ちか)い 避難所(ひなんじょ)を 家族(かぞく)で たしかめましょう。
●連絡(れんらく)する方法(ほうほう)
○じしんや こうずいの ときは 電話(でんわ)が つながらないことが あります。家族(かぞく)で 連絡(れんらく)する 方法(ほうほう)を きめて おきましょう。
○じしんや こうずいの ときには、「災害用(さいがいよう)伝言(でんごん)ダイヤル　 171」で 連絡(れんらく)できます。
〇携帯(けいたい)電話(でんわ)の 会社(かいしゃ)も、じしんや こうずいの ときに、メッセージを あずかる サービスを しています。くわしい ことは、携帯(けいたい)電話(でんわ)の 会社(かいしゃ)に ききます。
●家(いえ)の 中(なか)の点検(てんけん)
○冷蔵庫(れいぞうこ)や 大(おお)きな家具(かぐ)は、じしんで たおれると あぶないです。「Ｌ型(がた)金具(かなぐ)」や 「支(ささ)え棒(ぼう)」などで、たおれない ように します。
○テレビや 花(か)びんなど 重(おも)いものは、じしんで、落(お)ちると あぶないです。 高(たか)いところに 置(お)かないように します。
○じしんで、窓(まど)ガラスが われて、落(お)ちてくると、あぶないです。「飛散(ひさん)防止(ぼうし)フィルム」を はり、落(お)ちないように します。
●非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し品(ひん)
○「非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し品(ひん)」は、ぜったいに ひつような ものを ひなんじょに 持(も)っていきます。いつも 用意(ようい)して おきます。
●備蓄品(びちくひん)
○「備蓄品(びちくひん)」は、電気(でんき)・ガス・水道(すいどう)などが とまった ときに、家(いえ)で3日間(かかん)くらい すごす ことが できる ように じゅんび しておく ものです。

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--