Vivinavi

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 943

＊ Inscricoes abertas para locacoes de apartamentos dos conjuntos habitacionais publicos da cidade (Shiei Jutaku).

Data: do primeiro dia util a 14 de marco (somente dias uteis)

Local: Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha
Ogaki-Shi Imajuku 6-52-18
Softopia Japan Workshop 24 (andar 6)
TEL 0584-47-8192

Inicio da habitacao: Por volta do final de abril

Conjunto habitacional sujeito a inscricao:
Tsurumi Danchi (1 apartamento)
Wago Danchi (2 apartamento)
Sobutsu Danchi (3 apartamento)

Maiores informacoes sobre valor do aluguel e outros, entre em contato com o escritorio, Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha.
------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones
de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【5】Consulta medica nos feriados e periodo noturno
(1) No feriado, dirija-se ao Centro Medico de Emergencia (Kyukan Iryo Center) que faz o atendimento emergencial ou Consultorio Odontologico de feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo). A noite, no Hospital Municipal de Ogaki (Ogaki Shimin Byoin) que tem atendimento 24 horas.
(2)Se nao tem seguranca na lingua japonesa, providencie seu proprio interprete nos feriados ou a noite.
■Ogaki Shimin Byoin (minaminokawa-cho 4-86 (黒電話) 0584-81-3341)
・No feriado e periodo noturno, a recepcao e feita no balcao de emergencia do Centro de Emergencia e Cuidados Intensivos (kyumei kyukyu center).
・No periodo diurno dos dias uteis (seg. a sex.), estao disponiveis interpretes de portugues e nas sextas-feiras, interprete de chines.
■Consulta medica nos feriados e no horario noturno
●Centro Medico de Emergencia (Kyukan Iryo Center)
Especialidade medica: Clinica Geral, Pediatria
Dia de consulta: domingos (exceto dia do Ogaki Matsuri), feriados, final e inicio de ano, 15 de agosto
Horario de consulta: 9:00〜12:00, 13:00〜17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Necessario fazer reserva antecipada por telefone (horario de recepcao: das 8:30〜11:45, 12:45〜16:30 horas
Local: Higashitogawa-cho 2-24 (黒電話)0584-73-9090
●Consultorio Odontologico de Feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo)
Especialidade medica: Odontologia
Dia de consulta: domingos, feriados, final e inicio de ano, 15 de agosto
Horario de consulta: 9:00〜12:00, 13:00〜17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Horario de reserva por telefone das 8:30〜11:45, 12:45〜16:30 horas
Local: Ebisu-cho Minami 7-1-14 (黒電話)0584-81-6540

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--