びびなび

Ogaki Living Information No.499

＊NOTICE: Change of the city’s garbage collection schedule in February

1.Tuesday, February 11 (National Foundation Day):
・There will be no garbage collection on this day.
・Areas that normally have some kind of garbage collection on this day will instead have it on Friday, February 14.

2.Monday, February 24 (Substitute holiday for Sunday, Feb. 23, the Emperor’s Birthday):
・There will be no garbage collection on this day.
・Areas that normally have some kind of garbage collection on this day will instead have it on Thursday, February 27.

Please make sure you take out your household garbage on the correct day.
------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【３】Medical-Care System for People Aged 75 and Older
(1) Japanese medical-care system for people aged 75 and older and those aged 65 to 74 with certified disability.
(2) Foreign nationals whose period of stay is less than three months, or whose Status of Residence is Designated Activities (receiving of medical treatment9 are not eligible to enter this system.

Copayment Rate
・Insurance holders will be required to pay 10% or 30 % of the corresponding medical expenses at hospital according to their income of the previous year.

Insurance premiums
・Premiums are the sum of calculated per capita rate and income-based levy.

How to pay your insurance premium
・Paying at a bank by cash presenting a statement of payment or transferring from your bank account, or deduction from your pension

Inquiries
Fukushi-Iryo and Koki-Iryo Group (Welfare Medicare and Medicare for the Elderly Group), Civil Service Division, City Hall
0584-47-8140

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊2月（がつ）の ごみの日（ひ）が かわります。

(1)2月（がつ）11日（にち）（かようび）
・この日（ひ）は ごみを あつめません。
・2月（がつ）14日（にち）（きんようび）に かわります。

(2)2月（がつ）24日（にち）（げつようび）
・この日（ひ）は ごみを あつめません。
・2月（がつ）27日（にち）（もくようび）に かわります。

・ごみを だす 日（ひ）を まちがえないでください。

------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。
【３】後期(こうき)高齢者(こうれいしゃ)医療(いりょう)
(1)75さい 以上(いじょう)の 人(ひと)は、国民健康保険(こくみんけんこうほけん)や、健康保険(けんこうほけん)を やめます。後期高齢者医療制度(こうきこうれいしゃいりょうせいど)に はいります。
(2)日本(にほん)に すむ 長(なが)さが、３か月(げつ)より みじかい 人(ひと)は はいりません。

病院(びょういん)に はらう お金(かね)
・病院(びょういん)に はらう お金(かね)は、ぜんぶの 10％から　30%です。
・前(まえ)の 年(とし)の 収入(しゅうにゅう)によって、かわります。

保険(ほけん)に はらう お金(かね)
・保険(ほけん)に はらう お金(かね)は、前(まえ)の 年(とし)の 収入(しゅうにゅう)に よって、かわります。

保険(ほけん)に お金(かね)を はらう 方法(ほうほう)
(1)あなたが もらう 年金(ねんきん)から 自動(じどう)で ひきおとします。
(2)あなたの 銀行(ぎんこう)の こうざから 自動(じどう)で ひきおとします。
(3)銀行(ぎんこう)や ゆうびんきょくで はらいます。

わからない ときに 相談(そうだん)するところ
市役所(しやくしょ) 国保医療課(こくほいりょうか) 福祉医療(ふくしいりょう)・後期医療(こうきいりょう)グループ（0584‐47‐8140）

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--